سن بو مهتاب گئجه سی سئیره چیخان بیر سرو اول

(تو در این شب مهتابی ! درخت سروی باش که به گردش آمده است !)

ایذن   وئر   من ده   دالونجا   سورونوب  سایه  گلیم

(اجازه بده من هم سایه ای شوم و بدنبالت روی زمین کشیده شوم)

منه ده  باخدین   او  شهلا  گؤزوله  !  من  قارا گون ...

(به من هم با آن چشمان زیبا نگاه کردی ! و من سیاه بخت ...)

جرئتیم     اولمادی    بیر     کلمه     تمنّایه     گلیم !

(شهامت ابراز یک کلمه تمنّای از تو را نیافتم !)

من   جهنّم ده ده   باش   یاسدیقا   قویسام   سنیله

(من اگر در دوزخ هم با تو هم بالین شوم)

هئچ   آییلمام !  کی   دوروب   جنّت   مأوایه   گلیم !!!

(اصلا بیدار نمیشوم که بخواهم به بهشت برین بیایم !!!)

ننه     قارنیندادا     سنله     أکیز     اولسیدیم     اگر

(اگر در بطن مادر  هم با تو همنشین میشدم)

ایسته مزدیم    دوغولوب    بیرده   بو    دونیایه   گلیم

(نمیخواستم زاده شوم تا به این دنیا پا نهم)

سن    یاتیب     جنّتی    رؤیاده    گؤرنده    گئجه لر ...

(شبهایی که تو بخوابی و در رؤیا بهشت برین را ببینی ...)

من ده   جنّتده   قوش  اوللام  کی  او  رؤیایه  گلیم !

(من هم در بهشت ! پرنده ای میشوم تا پر کشیده و وارد رؤیایت شوم !)

قیتلیغ  ایللر  یاغیشی  تک  قورویوب  گؤز  یاشیمیز !

(بسان باران سالهای قحطی ! اشک چشمانمان خشکیده است !)

کوی    عشقونده    گرک    بیرده    موصلّایه    گلیم !

(در کوی عشق تو باید بار دیگر برای اقامه ی نماز به مصلّی بیایم !)

سن ده صحرایه مارال لار کیمی بیر چیخ ! نولی کی ...

(تو هم یکبار مانند آهوان به صحرا در آی !   چه میشود که ...)

من ده  بیر   صیده   چیخانلار  کیمی  صحرایه  گلیم !

(من هم بسان صیّادان برای شکارت به آن صحرا پای گذارم !)

آللاهوندان   سن   اگر   قورخمیوب   اولسان  ترسا !!!

(تو اگر از خدایت نترسیده و به مسیحیّت گرویده ای !!!)

قورخورام !!!  من ده   دؤنوب   دین   مسیحایه  گلیم

(میترسم !!! من هم از آیینم برگردم و مسیحی شوم)

شیخ   صنعان   کیمی   دونقوز   اؤتاریب   ایللرجه ...

(مانند شیخ صنعان سالها به خوک چرانی مشغول شوم ...)

سنی   بیر   گؤرمک  ایچون   معبد  ترسایه  گلیم

(تا برای یک لحظه دیدن تو به معبد مسیحیان پای بگذارم)

یوخ  صنم  !  آنلامادیم  !  آنلامادیم  !  حاشا    من

(نه ای زیبا روی ! نفهمیدم ! نفهمیدم ! هرگز چنین نکنم)

بوراخیم    مسجیدیمی   سنله   کلیسایه   گلیم !

(که مسجدم را رها کرده و با تو به کلیسا بیایم)

گل  چیخاق  طور  تجلّایه ! سن  اول  جیلوه ی  طور ...

(بیا با هم به طور نورافشانی صعود کنیم ! و تو نور کوه طور شو ...)

من ده   موسی   کیمی   اول   طوره  تجلّایه   گلیم !

(و من هم همانند موسای کلیم"ع" برای نورانی شدن به کوه طور بیایم !)

شیریدیر    شهریارین   شعری !  الینده   شمشیر !!!

(شعر شهریار مانند شیری است که شمشیر به دست گرفته است !!!)

کیم   دئیه ر   من   بئله  بیر   شیریله  دعوایه  گلیم ؟!!!

(چه کسی میتواند بگوید که من با چنین شیری به کارزار خواهم پرداخت ؟!!!)